비밀번호를 잊어버리셨나요?

조회 수 0 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


하기오 모토 원작 만화 애니


1991년 한가위 특선으로 케베스 1에서 11인의 우주용사라는 제목으로 더빙방양한 바 있다.


먼 미래, 우주 대학에 들어가기 위하여 서바이벌을 해야하는 10명 수험생에게 난데없이 1명이 더 들어가 이들은 의심하게 하는데...






77047015560182661.jpg


77047015560182662.jpg


77047015560182663.jpg

위는 남자인데 밑은 여자(....)인 프롤.....같은 수험생 아마존이 보고 기겁하던 부분인데 뭐 국내 방영판은 그대로 나옴.







77047015560182665.jpg


77047015560182666.jpg


77047015560182667.jpg


77047015560182668.jpg

아마도 가장 웃기던 부분인 음식물 내던지기 싸움(?)

원래 일어판 노래가 나오던 걸 한국어판은 음악으로 때웠는데 보면 무거운 분위기 음악이라 가볍게 벌이는 개그 장면이

졸지에 서로 죽이고 죽이는 무시무시한 배경으로 둔갑 해버린다(;;;;;;;;)


한국어 더빙판은 사실 잘릴 부분은 하나도 없어도 될 정도지만,,,,당시 방송시간을 맞추고자 14분 정도 잘렸다.

그리 비중도 없던 장면들이 잘렸지만 마지막 엔딩에 나오던 등장인물 후일담 삭제가 아쉬운 부분.




77047015560182660.jpg

덤으로 한국어판 오역


1명이 아파서 입원하고 아마존이 10명 밖에 없다! 라는 대사를 하는데 이 부분 애니를 보면 ???

(일어판이나 영어판 보면 9명 밖에 없다라고 하는 부분을 왜 10명으로 번역했을까?)


ㄴ ㅁ 위키에 이전에 한국어 시간이라든지 번역 등 여러 부분을 덧붙인 바 있다.



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
248 집에서 틈틈히 할수있는 재택알바(누구나가능) 복이 2019.06.17 0
247 RE : 제로부터 시작하는 이세계 생활 / 람 윙크 짤 준요12 2019.06.13 0
» 11인이 있다/11인의 우주용사 11人いる! 1986 준요12 2019.06.13 0
245 건담시드 시데 정주행중인데.. 준요12 2019.06.13 0
244 IZ*ONE(아이즈원) 미야와키 사쿠라 준요12 2019.06.13 1
243 625때 난리는 난리도 아니여 준요12 2019.06.13 3
242 헌터 킬러 준요12 2019.06.12 0
241 두명을 중심으로 즐겁게들 지내시네 준요12 2019.06.12 0
240 6월 2주 국내 VOD일정 준요12 2019.06.12 0
239 마블 홍수속에 타임 워프 워 2019 추천드려 봅니다. 준요12 2019.06.12 6
238 성격좋은 아이패드 판매자 준요12 2019.06.11 7
237 방사능이 가장 강한 곳 준요12 2019.06.11 7
236 카드 영수증, 종이 아닌 카톡으로 준요12 2019.06.11 7
235 리버풀은 누굴영입해야 좋을까요 준요12 2019.06.11 7
234 와 드라마.... 준요12 2019.06.11 7
233 춘천 최고의 PC방 준요12 2019.06.11 1
232 충격적 산사태, 2019-04-30 볼리비아.mp4 준요12 2019.06.11 1
231 [NBA 파이널] '시리즈 1-3' GSW, 결국 듀란트는 필수품이었나 준요12 2019.06.11 1
230 박항서 매직이 또!!!!!!!!!!! 준요12 2019.06.11 1
229 '후반전 46-63' GSW, 진짜 문제는 떨어진 체력 준요12 2019.06.11 1
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16 Next
/ 16